03 / Au cœur du livre
Au cœur du livre
L’ouvrage s’ouvre sur une lettre écrite par Tom Volf à Maria Callas — « Chère Madame Callas, chère Maria » — qui explicite la démarche : se tenir au plus près de la femme, laisser entendre la voix derrière la voix.
Les lettres sont organisées chronologiquement, de l’enfance à New York jusqu’aux dernières années parisiennes, et entrecoupées de ces mémoires inachevés que Maria Callas avait commencé à dicter sans jamais les conclure. L’édition reproduit également des documents jusqu’alors inaccessibles : pages d’albums scolaires, télégrammes, contrats, photographies privées.
L’épilogue, qui relate brièvement les obsèques à l’église orthodoxe de la rue Georges-Bizet — « ce jour-là, il n’y avait pas foule » — referme l’ouvrage sur un article du critique musical Teodoro Celli qui suivit le « scandale de Rome » de 1958, texte que la diva citait souvent.
Six cent huit pages dans lesquelles le visage de Maria se dessine en filigrane, plus net que dans toutes les biographies qui l’ont précédée.
Fiche éditoriale
- Auteur des textes : Maria Callas
- Textes établis, traduits et présentés par : Tom Volf (préface)
- Éditeur : Éditions Albin Michel
- Parution : 30 octobre 2019
- Format : broché, 240 × 155 mm · 608 pages · 25 € (broché) · 16,99 € (ePub)
- ISBN : 978-2-226-43714-3 (broché) · 978-2-226-43142-4 (ePub)
- Contenu : plus de 350 lettres inédites (1946–1977) + mémoires inachevés — fruit de 5 années de recherches
- Éditions étrangères : italienne (« Callas, Lettere e Memorie ») · anglaise (« Letters & Memoirs »)
Acheter : Albin Michel · FNAC · Amazon
Deux tentatives de mémoires
Au-delà des 350+ lettres inédites couvrant trois décennies (1946–1977), l’ouvrage révèle pour la première fois deux tentatives inachevées d’autobiographie :
- Les mémoires dictées en italien à Anita Pensotti en 1956–1957
- Le texte confié en anglais à Stelios Galatopoulos en 1977 — peu de mois avant sa mort
« Tom Volf nous donne à entrevoir la Maria derrière la Callas, l’humain derrière l’icône — du combat au détachement, de la démonstration à la confession. »
L’Avant-Scène Opéra · novembre 2019
Éditions étrangères
- Italie — Rizzoli, Io, Maria. Lettere e memorie inedite, 3 décembre 2019 (date anniversaire des 96 ans de Callas), traduction de Gustavo Visentini · ISBN 978-88-17-14404-9 · réédition poche BUR ISBN 978-88-17-18402-1
- Grèce — Patakis, traduction d’Andreas Pappas
- Éditions espagnole et russe également parues
Éditions étrangères
Traduit en 4 langues
Édité initialement par Albin Michel en novembre 2019, Maria Callas — Lettres & Mémoires a depuis été traduit en italien, espagnol, grec et russe — par les plus grandes maisons d’édition de chaque pays.
🇮🇹 Italie · Rizzoli · décembre 2019
« io, Maria — Lettere e memorie inedite », a cura di Tom Volf — Rizzoli (Mondadori Libri). Couverture sobre crème avec signature Callas en script + portrait dans cadre baroque. Traduction de Gustavo Visentini. ISBN 978-88-17-14404-9 · réédition poche BUR ISBN 978-88-17-18402-1.
🇪🇸 Espagne · Akal · mai 2022
« Cartas y memorias », edición a cargo de Tom Volf — Akal Biografías. Couverture illustrée par l’artiste Fernando Vicente : portrait peint de la Callas en robe noire devant un rideau de scène rouge cramoisi. Parution synchronisée avec la représentation au Festival Castell de Peralada avec Monica Bellucci (15 juillet 2022).
🇬🇷 Grèce · Patakis · novembre 2020
« Μαρία Κάλλας : Γράμματα και αναμνήσεις » — Ekdoseis Patakis. Traduction française → grecque par Andreas Pappas. Couverture sombre : portrait B&W Callas crayon en main, lettres en arrière-plan. Présentation officielle au Megaron Athens Concert Hall le 4 novembre 2020, en lien avec la projection du film Maria by Callas au cinéma Danaos.
🇷🇺 Russie · AST · 2021
« Мария Каллас : Дневники. Письма » — Издательство AST. Couverture cartonnée bordeaux : portrait studio aux lumières chaudes, titre rose vif. Préface inédite de Sergey Nikolaevich. Distribué dans toute la CEI.
